日本人姓名罗马拼音2020年起将用“先姓后名”

时间:2020-03-08 来源:www.woopo.com.cn

Zhongxin.com 10月25日电据“中央通讯社”报道,日本政府25日决定,从2020年1月1日起,日本官方文件中的姓名罗马化将采用“先姓后名”的方式。这一原则已由相关部委协商确定。

据报道,从2020年1月1日起,只要没有特殊情况,国家官方文件将使用“先姓后名”的顺序来代表日本名字的罗马化。

资料图:日本首相安倍晋三。 中新社记者 王健 摄

信息图表:日本首相安倍晋三。中新社记者王建社在日本媒体上报道,当时的日本外相河野太郎表示,他希望当主要外国媒体用罗马字母报道日本人的名字时,先写他们的姓,然后写他们的名。例如,首相“安倍”被写为“安倍晋三”,他希望在未来“更正”他的名字为“安倍晋三”。

除了河野太郎之外,科学部长柴山昌彦曾经说过,随着全球化社会的发展,世界各地的人们都意识到语言和文化的多样性变得越来越重要,“按照日本人名字的传统表达方式,这是有意义的”。

除了“先姓后名”的顺序之外,一些日本媒体表示,相关部门也将在25日确认,如果人们想知道哪个单词是姓,该单词的罗马化将是大写的。有关部门会将这一原则通知相关行业,希望让公众广泛知晓。

教育、文化和科学部长生田光一在25日的内阁会议后解释了此事。在谈到2020年东京奥运会和奥运会的筹备工作时,庆应说,由于罗马化的书写顺序与公告栏上新闻报道的书写顺序不同,希望“先姓后名”的书写顺序能够统一。

然而,日本人使用信用卡和其他方面已经习惯了“名,然后姓”的顺序。明仁天皇说,他不想对整个社会产生直接影响。这部分由每个行业来判断。

日本国家语言审查委员会于2000年提议,鉴于语言和文化的多样性,日本姓名的罗马化应按照“先姓后名”的顺序书写。然而,这一观点多年来并不为所有人所知。柴靖彦在9月份提议统一书写顺序,以便相关部委能够审查具体做法。